第二品善现启请分

文白对照

须菩提向佛陀请教发菩提心与降伏妄心之法,佛陀允诺开示

善现启请

长老须菩提

这时,长老须菩提领悟如来不时在乞食、穿衣、洗足等平常生活中所示现的佛法。 

在大众中,即从座起,

在大众中就从座位上站起来, 

偏袒右肩

偏袒右肩, 

右膝着地,

右膝跪地, 

合掌恭敬,

合掌恭敬地对佛说: 

白佛言

稀有, 

希有世尊

世尊!如来无所从来,亦无所去,显现在平常生活中, 

如来善护念诸菩萨,

正是如来护念一切菩萨, 

善付嘱诸菩萨。

要付嘱一切菩萨的佛法。 

世尊,

世尊, 

善男子善女人,

如果善男子善女人,发愿要上求佛果下化众生,辛勤修行,增长智能, 

阿耨多罗三藐三菩提心

发现了如来所付嘱的无上正等正觉心, 

云何应

应当如何安住无上正等正觉心? 

云何降伏其心?”

如何降伏妄心?” 

佛言:

佛说: 

“善哉善哉!

“问得好!问得好! 

须菩提,

须菩提, 

如汝所说,

正如你所说, 

如来善护念诸菩萨,

如来善护念诸菩萨, 

善付嘱诸菩萨,

善付嘱诸菩萨。 

汝今谛听,

你现在仔细听, 

当为汝说。

当为你说明。 

善男子,善女人,

如果善男子善女人, 

发阿耨多罗三藐三菩提心,

发现了如来付嘱的无上正等正觉心, 

应如是往,

应当如同发现无上正等正觉心那样安住无上正等正觉心, 

如是降伏其心。”

应当如同发现无上正等正觉心那样降伏妄心。” 

“唯然,

“是的, 

世尊。

世尊, 

顾乐欲闻。”

我们很希望听佛详细地说明。”