第九品一相无相分

文白对照

佛陀与须菩提问答四果之无相性,阐明不可执著果位名相之理。

四果无相问答

“须菩提,

须菩提,所谓佛法者,就是虚幻的佛法。须菩提, 

于意云何?

你的意思怎么样? 

须陀洹能作是念,

闻佛声教而证得须陀洹果位的人,能作这样的念头: 

我得须陀洹果不?”

“我得到须陀洹果了”吗? 

须菩提言:

须菩提说: 

“不也,

不能, 

世尊。”

世尊。 

“何以故?”

为什么呢? 

“须陀洹名为入流,

因为须陀洹叫做初入圣如来因地道之流, 

而无所入。

而实际上并无所入, 

不入色、声、香、味、触、法

不入色、声、香、味、触、法,虚幻中的事,什么也没有, 

是名须陀洹。”

只是名叫做须陀洹。 

“须菩提,

须菩提, 

于意云何?

你的意思怎么样? 

斯陀含能作是念,

闻佛声教而证斯陀含果位的人,能作这样的念头: 

我得斯陀含果不?”

“我得到斯陀含果了”吗? 

须菩提言:

须菩提说: 

“不也,

不能, 

世尊。”

世尊。 

“何以故?”

为什么呢? 

“斯陀含名一往来而实无往来。

因为斯陀含还须要一往天上,一来人问才能成就,而实际上并无往来,虚幻中的事什么也没有, 

是名斯陀含。”

只是名叫做斯陀含。 

“须菩提,

须菩提, 

于意云何?

你的意思怎么样? 

阿那含能作是念,

闻佛声教而证得阿那含果位的人,能作这样的念头: 

我得阿那含果不?”

“我得到阿那含果了”吗? 

须菩提言:

须菩提说: 

“不也,

不能, 

世尊。”

世尊。 

“何以故?”

为什么呢? 

“阿那含名为不来,

因为阿那含不必再来欲界受生, 

而实无不来。

而实际上并没有来,虚幻中的事什么也没有, 

是故名阿那含。”

只是名叫做阿那含。 

“须菩提,

须菩提, 

于意云何?

你的意思怎么样? 

阿罗汉能作是念,

闻佛声教而证得阿罗汉果位的圣人,能作这样的念头: 

我得阿罗汉道不?”

“我得到阿罗汉道了”吗? 

须菩提言:

须菩提说: 

“不也,

不能, 

世尊。”

世尊。 

“何以故?”

为什么呢? 

“实无有法名阿罗汉。

因为实在没有任何什么,可以名叫做阿罗汉。 

世尊,

世尊, 

若阿罗汉作是念,

如果阿罗汉有这样的念头: 

我得阿罗汉道,

“我得到阿罗汉道了。” 

即为着我人众生寿者。

那就是着我相、人相、众生相、寿者相。 

世尊,

世尊, 

佛说我得无诤三昧

佛说我没有人我是非之心,已经证得一切寂然平等的无诤三昧, 

人中最为第一,

在人中最为第一, 

是第一离欲阿罗汉。

是第一离欲阿罗汉。 

世尊,我不作是念,

但我不作这样的念头: 

我是离欲阿罗汉。

我是离欲阿罗汉。 

世尊,

世尊, 

我若作是念,我得阿罗汉道,

我如果认为自己已得阿罗汉道, 

世尊则不说,

世尊就不说我须菩提是喜欢无诤行的修行人。 

须菩提,

虚幻中的事, 

是乐阿兰那行者。

什么也没有, 

以须菩提实无所行,而名须菩提,

我须菩提实在没有任何所行, 

是乐阿兰那行。”

只是名叫做“须菩提善欢无诤行”。