高帝求贤诏 - 古文观止

← 返回《古文观止报任少卿书景帝令二千石修职诏

高帝求贤诏

文白对照

班固

汉高祖颁布求贤诏,强调任用贤能之士以安天下,并要求地方举荐人才。

求贤之由与诏令

闻王者莫高於周文,
听说王者中没有能超过周文王的, 
者莫高於齐桓,
诸侯的盟主中没有能超过齐桓公的, 
皆待贤人而成名。
(他们)都是依靠贤能的人才成就了事业声名显赫。现在, 
今天下贤者智能,
天下的贤人(一样)聪明能干, 
岂特古之人乎?
难道只有古代的(贤)人(聪明能干)吗? 
患在人主不交故也,
问题出在国王不(与贤人)交往的原因啊, 
士奚由进?
(这样一来)贤能之士能从哪儿来呢? 
今吾以天之灵,
现在我凭借上天的保佑, 
贤士大夫,
贤士大夫(的辅佐), 
定有天下,
平定拥有了天下, 
以为一家。
成为了(刘家)一家的天下。 
欲其长久,
想要它长久, 
世世奉宗庙亡绝也。
世世代代供奉(刘家)宗庙不绝。 
贤人已与我共平之矣,
贤人已经与我共同平定了天下了, 
而不与吾共安利之,
却不与我共同安定享受它, 
可乎?
怎么行呢? 
贤士大夫有肯从我游者,
贤士大夫有肯跟我交往的, 
吾能尊显之。
我能够让他尊贵显耀。 
布告天下,
(将这圣旨)公告天下, 
使明知朕意。
使我的旨意大家都明白和知道。 
 

举荐制度与执行

御史大夫
下相国,
御史大夫周昌传达给丞相, 
相国酂侯下诸侯王,
丞相萧何传达给各诸侯王, 
御史中执法
郡守,
御史中执法传达给各郡最高长官, 
其有
明德者,
有估计符合德行贤明的人, 
必身劝,
一定要亲自去劝说, 
为之驾,
为他驾车, 
遣诣相国府,
送到相国府, 
、义、年,
登记履历、容貌、年龄, 
有而弗言,觉,
有(贤人)却没有上报的(地方), 
免。
发觉了就免(地方官员的)职。 
年老
病,
年老手足不灵活有病的, 
勿遣。
不要送(来)。